1
00:00:02,089 --> 00:00:04,049
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:00:57,883 --> 00:01:00,713
[TOQUES DO SINO DA IGREJA]

3
00:01:25,911 --> 00:01:28,701
ÁGUIA 4 PARA CONTROLAR.
TUDO CLARO.

4
00:01:28,740 --> 00:01:31,700
RAINHA EMMA
PARA AS RUAS BERETANIA.

5
00:01:50,458 --> 00:01:53,588
ÁGUIA 3 PARA CONTROLAR.
TUDO CLARO.

6
00:01:53,635 --> 00:01:56,115
RUAS DO VINHEDO E DO PUNCHBOWL.

7
00:01:56,159 --> 00:01:59,379
SEÇÃO FINANCEIRA E PORTUÁRIA
TUDO CLARO.

8
00:01:59,423 --> 00:02:01,563
PROCEDIMENTO PARA VARRER WAIKIKI.

9
00:02:01,599 --> 00:02:03,989
[PORTAGEM CONTINUA]

10
00:02:04,036 --> 00:02:08,556
CONTROLE PARA TODAS AS UNIDADES,
AGUARDE POSSÍVEIS 10-59.

11
00:02:08,606 --> 00:02:12,216
TODOS H.P.D. UNIDADES,
CONTINUAR A VIGILÂNCIA

12
00:02:12,262 --> 00:02:14,222
E RELATÓRIO A CADA 15 MINUTOS.

13
00:02:14,264 --> 00:02:16,404
CONTINUEM OLHANDO, IRMÃOS.

14
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
É UM NOVO JOGO
NÓS JOGAMOS, DANNO.

15
00:02:18,486 --> 00:02:21,316
NÓS CHAMAMOS
"O ESPECIAL DE DOMINGO."

16
00:02:21,358 --> 00:02:24,408
40 HOMENS, 4 CARROS,
E 2 CHOPERS.

17
00:02:24,448 --> 00:02:27,628
FORÇA COMBINADA
DO ESQUADRÃO DE INCÊNDIO

18
00:02:27,669 --> 00:02:31,329
E APOIO H.P.D.
E UNIDADES DE INCÊNDIO.

19
00:02:31,368 --> 00:02:34,108
E NEM SABEMOS
O QUE PROCURAMOS -

20
00:02:34,154 --> 00:02:37,294
HOMEM, MULHER, CRIANÇA.

21
00:02:40,899 --> 00:02:44,339
ÁGUIA 3 PARA CONTROLAR.
TENHO UM CARA COM UM PACOTE.

22
00:02:44,381 --> 00:02:46,471
Aproximando-se do prédio da escola.

23
00:02:46,514 --> 00:02:48,604
RUA DO FORTE E BERETANIA.

24
00:02:53,434 --> 00:02:55,354
O suspeito está quebrando
em construção.

25
00:02:55,392 --> 00:02:57,352
[GRICO DOS PNEUS]

26
00:03:00,615 --> 00:03:03,135
TODOS OS CARROS. TODOS OS CARROS.

27
00:03:03,183 --> 00:03:05,273
Prossiga para a Rua Fort
e Beretânia.

28
00:03:05,315 --> 00:03:09,405
Pessoa suspeita vista
entrando no prédio.

29
00:03:09,450 --> 00:03:12,150
Use uma abordagem silenciosa.

30
00:03:36,346 --> 00:03:38,606
QUAL JANELA?

31
00:04:14,993 --> 00:04:17,213
POLÍCIA. CONGELAR.
COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA.

32
00:04:17,257 --> 00:04:18,297
O QUE É ISSO?

33
00:04:18,345 --> 00:04:19,345
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

34
00:04:19,389 --> 00:04:20,519
EU TRABALHO AQUI.

35
00:04:20,564 --> 00:04:22,314
SOU O zelador da escola.

36
00:04:22,349 --> 00:04:24,349
NO DOMINGO? POR QUÊ?

37
00:04:24,394 --> 00:04:29,314
ESTOU FAZENDO ALGO ESPECIAL
PARA AS CRIANÇAS NO MEU PRÓPRIO TEMPO.

38
00:04:29,356 --> 00:04:30,306
FAZENDO O QUE?

39
00:04:30,357 --> 00:04:31,527
Um trenó.

40
00:04:31,575 --> 00:04:34,315
Um trenó?
EM HONOLULU?

41
00:04:34,361 --> 00:04:36,231
SIM. ISSO MESMO.

42
00:04:36,276 --> 00:04:39,406
O NATAL ESTÁ CHEGANDO.
A MAIORIA DAS CRIANÇAS NÃO VIU UM TRENÓ.

43
00:04:39,453 --> 00:04:43,983
EU VOU SER PAPAI NOEL.
Ei, deixe isso em paz!

44
00:04:44,022 --> 00:04:45,462
O QUE ELE TEM?

45
00:04:45,502 --> 00:04:47,112
AH, PREGOS, MADEIRA,
E COLA.

46
00:04:47,156 --> 00:04:49,106
POR QUE VOCÊ ENTROU
PELA JANELA?

47
00:04:49,158 --> 00:04:50,858
ESQUECI MINHA CHAVE.

48
00:04:50,899 --> 00:04:53,339
LEVARIA MEIA HORA
PARA IR PARA CASA E PEGAR.

49
00:04:53,380 --> 00:04:55,340
VOCÊ TEM ALGUM
IDENTIFICAÇÃO?

50
00:04:55,382 --> 00:04:57,602
CLARO. TUDO QUE VOCÊ QUER.

51
00:04:57,645 --> 00:05:00,905
TENENTE,
A 10-59 NA ALA MOANA.

52
00:05:00,952 --> 00:05:04,352
PARECE OUTRO
ESPECIAL DOMINGO.

53
00:05:04,391 --> 00:05:07,481
[SIRENES LAMENTANDO]

54
00:05:36,466 --> 00:05:40,506
FIQUE ATRÁS DAS CORDAS.
ATRÁS DAS CORDAS, POR FAVOR.

55
00:06:04,625 --> 00:06:07,235
Afaste-se.
Afaste-se, por favor.

56
00:07:14,608 --> 00:07:17,348
DEIXE-NOS PASSAR, PESSOAL.
DEIXE-NOS PASSAR, POR FAVOR.

57
00:07:56,693 --> 00:07:58,653
UM ARMAZÉM, UM ESTALEIRO,

58
00:07:58,695 --> 00:08:00,645
UMA ESTETICISTA
ESCOLA DE TREINAMENTO

59
00:08:00,697 --> 00:08:03,047
E UM MEIO ACABADO
CASA DE APARTAMENTO.

60
00:08:03,091 --> 00:08:05,701
CADA QUEIMADO EM UM DOMINGO.
CADA UM FOGO INCÊNDIO.

61
00:08:05,746 --> 00:08:07,176
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

62
00:08:07,225 --> 00:08:09,265
CADA FOGO TEVE MÚLTIPLOS
PONTOS DE ORIGEM --

63
00:08:09,314 --> 00:08:11,584
PONTOS QUENTES ONDE OS INCÊNDIOS
QUEIMAR MAIS INTENSIVAMENTE

64
00:08:11,621 --> 00:08:13,541
DO QUE O RESTO
DO EDIFÍCIO.

65
00:08:13,580 --> 00:08:16,840
CONEXÃO DE REBOQUES
DE UM PONTO QUENTE PARA OUTRO.

66
00:08:16,887 --> 00:08:18,757
SINAL CERTO DE UM TOQUE.

67
00:08:18,802 --> 00:08:21,372
QUE TAL RELATÓRIOS DE LABORATÓRIO?

68
00:08:21,413 --> 00:08:22,723
TUDO NEGATIVO.

69
00:08:22,763 --> 00:08:25,073
OS FOGOS ESTAVAM TÃO QUENTES,
ELES CONSUMIRAM

70
00:08:25,113 --> 00:08:27,553
TODAS AS SUBSTÂNCIAS INCENDIÁRIAS
USADO, SE HOUVER.

71
00:08:27,594 --> 00:08:28,814
MOTIVO?

72
00:08:28,856 --> 00:08:30,856
PIROMANIA.
NADA MAIS FAZ SENTIDO.

73
00:08:30,901 --> 00:08:32,901
SEM RIMA OU RAZÃO
AOS SEUS ATOS.

74
00:08:32,947 --> 00:08:36,517
NÃO HÁ MOTIVO PARA SEGUIR.
ELE PODE ATINGIR EM QUALQUER LUGAR A QUALQUER MOMENTO.

75
00:08:36,559 --> 00:08:37,729
MAS ESTE -

76
00:08:37,778 --> 00:08:40,738
ESTE
SOMENTE NO DOMINGO.

77
00:08:40,781 --> 00:08:43,701
BEM, SE ENCAIXA
COM A TEORIA PYRO.

78
00:08:43,740 --> 00:08:47,530
É UM SELO COMPULSIVO.
É UMA MARCA.

79
00:08:47,570 --> 00:08:49,310
ELE PODE SER
UMA NOZ RELIGIOSA.

80
00:08:49,354 --> 00:08:50,364
ELE?

81
00:08:50,399 --> 00:08:53,269
ELES CAEM EM
UM PADRÃO, STEVE -

82
00:08:53,315 --> 00:08:56,745
90% DO TEMPO
HOMENS SOLTEIROS QUE VIVEM SOZINHOS,

83
00:08:56,797 --> 00:09:00,707
TRANSITÓRIO, DESEMPREGADO,
PRODUTO DE CASAS QUEBRADAS,

84
00:09:00,757 --> 00:09:02,317
Muitas vezes confuso sexualmente.

85
00:09:02,367 --> 00:09:06,147
ÀS VEZES O FOGO,
OU MESMO PENSANDO NISSO,

86
00:09:06,197 --> 00:09:09,767
PODE DAR-LHES O ÚNICO SEXUAL
SATISFAÇÃO QUE PODEM ALCANÇAR.

87
00:09:09,810 --> 00:09:12,460
MAS ESSE CARA
TEM OUTRA CARACTERÍSTICA.

88
00:09:12,508 --> 00:09:13,808
O QUE É ISSO?

89
00:09:13,857 --> 00:09:16,207
ATÉ AGORA, CADA EDIFÍCIO
ELE ESTÁ QUEIMADO,

90
00:09:16,251 --> 00:09:19,951
CADA UM ESTÁ DESOCUPADO
E NINGUÉM FOI FERIDO.

91
00:09:19,994 --> 00:09:22,524
ATÉ AGORA, MAS ISSO
PODE SER SORTE.

92
00:09:22,562 --> 00:09:25,302
SIM. OK, SENHORES,
VAMOS RÁPIDO NESTE.

93
00:09:25,347 --> 00:09:28,307
CHE, VÁ PARA O BURNOUT
PARA AMOSTRAS MICROSCÓPICAS.

94
00:09:28,350 --> 00:09:30,310
VEJA O QUE H.P.D.
DESCORREU.

95
00:09:30,352 --> 00:09:33,792
BEN, CHIN, UM GRANDE PARA VOCÊ -
VÁ PARA A SALA DO COMPUTADOR.

96
00:09:33,834 --> 00:09:36,584
QUERO UM VERIFICAÇÃO DE 5 ANOS
DE TODOS OS REGISTROS DE PRISÃO,

97
00:09:36,619 --> 00:09:38,969
NÃO APENAS prisões por incêndio criminoso,
MAS QUALQUER CRIME

98
00:09:39,013 --> 00:09:41,843
EM QUE FOGO FOI ENVOLVIDO,
MESMO INCIDENTALMENTE.

99
00:09:41,885 --> 00:09:43,965
DANNO, VERIFIQUE
OS ARQUIVOS DO Continente

100
00:09:44,018 --> 00:09:46,668
DO FOGO NACIONAL
SUBSCRITORES.

101
00:09:46,716 --> 00:09:49,456
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE SUBIR
COM UMA TOCHA DE DOMINGO

102
00:09:49,501 --> 00:09:50,851
QUALQUER LUGAR NESTE PAÍS.

103
00:09:50,894 --> 00:09:52,854
MONTY, obrigado.

104
00:09:52,896 --> 00:09:56,286
VOU VERIFICAR O ÂNGULO PYRO.
ENTRAREI EM CONTATO.

105
00:09:57,466 --> 00:09:59,896
TEMOS PESSOAS
COM TENDÊNCIAS PYRO

106
00:09:59,947 --> 00:10:02,597
CHEGANDO O TEMPO TODO PARA
TRATAMENTO, MAS SÃO PACIENTES.

107
00:10:02,645 --> 00:10:03,855
VOCÊ NÃO PODE
VEJA SEUS ARQUIVOS.

108
00:10:03,907 --> 00:10:06,077
EU JÁ VI
ALGUNS DE SEUS ARQUIVOS -

109
00:10:06,127 --> 00:10:08,257
OS COM
REGISTROS CRIMINAIS.

110
00:10:08,303 --> 00:10:09,353
TODOS ALIBIADOS?

111
00:10:09,391 --> 00:10:10,091
hermético.

112
00:10:10,131 --> 00:10:13,831
ENTÃO AGORA VOCÊ QUER O RESTO?

113
00:10:13,874 --> 00:10:15,884
NÃO POSSO DÁ-LOS
PARA VOCÊ.

114
00:10:15,919 --> 00:10:17,789
DOUTOR, EU TENHO
UM TRABALHO PARA FAZER.

115
00:10:17,834 --> 00:10:21,104
HÁ UM PSICOTENTANDO
PARA QUEIMAR ESTA CIDADE.

116
00:10:21,142 --> 00:10:24,712
VOCÊ O ENCONTRARÁ SEM
ARQUIVOS DOS MEUS PACIENTES.

117
00:10:24,754 --> 00:10:26,804
NÃO ESTOU PERGUNTANDO
PARA SEUS ARQUIVOS.

118
00:10:26,843 --> 00:10:27,803
ENTÃO, O QUE?

119
00:10:27,844 --> 00:10:29,724
EU SÓ QUERO FALAR
AOS SEUS PACIENTES,

120
00:10:29,759 --> 00:10:31,889
OS
COM TENDÊNCIAS PYRO.

121
00:10:31,935 --> 00:10:34,845
QUERO QUE VOCÊ PERGUNTE A ELES
PARA ENTRAR ME VER

122
00:10:34,895 --> 00:10:36,365
DE FORMA VOLUNTÁRIA

123
00:10:36,418 --> 00:10:38,638
E CONTA PARA
SEUS ÚLTIMOS QUATRO DOMINGOS.

124
00:10:38,681 --> 00:10:39,861
NÃO É UMA CHANCE.

125
00:10:39,900 --> 00:10:41,860
EU DISSE VOLUNTÁRIO, DOUTOR.

126
00:10:41,902 --> 00:10:44,562
MAS EU PERGUNTARIA A ELES
PARA FAZER ISSO. VOCÊ NÃO VÊ?

127
00:10:44,600 --> 00:10:47,040
PARECERIA QUE
EU ESTAVA PRESSIONANDO-OS

128
00:10:47,081 --> 00:10:49,821
PARA EXPONDER SUAS VIDAS PRIVADAS
À POLÍCIA.

129
00:10:49,866 --> 00:10:52,696
NÃO POSSO VIOLAR
SUA CONFIANÇA,

130
00:10:52,739 --> 00:10:54,519
NEM MESMO
POR IMPLICAÇÃO.

131
00:10:54,566 --> 00:10:58,786
DOUTOR, VOCÊ PERCEBE QUE
POSSO VER SEUS ARQUIVOS

132
00:10:58,832 --> 00:11:00,702
SE EU OBTER UMA ORDEM DO TRIBUNAL.

133
00:11:00,747 --> 00:11:01,967
VOCÊ PEDIU UM?

134
00:11:02,009 --> 00:11:05,059
PEDI UMA AUDIÊNCIA.

135
00:11:05,099 --> 00:11:06,879
Eu vou me opor a você, STEVE.

136
00:11:06,927 --> 00:11:08,487
Bem, eu esperava que você fizesse isso.

137
00:11:08,537 --> 00:11:10,967
TENTE VER
DO MEU PONTO DE VISTA.

138
00:11:11,018 --> 00:11:12,928
DOUTOR, TENHO SEIS DIAS...

139
00:11:12,976 --> 00:11:16,756
SEIS DIAS PARA TENTAR PARAR
UM PSICÓTICO DE ATACAR DE NOVO.

140
00:11:16,806 --> 00:11:18,936
AGORA, O QUE VAI A SEGUIR?

141
00:11:18,982 --> 00:11:20,512
UMA IGREJA?

142
00:11:20,549 --> 00:11:22,939
UMA ESCOLA DOMINICAL
CHEIO DE CRIANÇAS?

143
00:11:22,986 --> 00:11:25,766
UM HOSPITAL COM
PACIENTES NÃO AMBULATÓRIOS?

144
00:11:25,815 --> 00:11:29,335
NEM TUDO ESTÁ VAZIO
NO DOMINGO, DOUTOR.

145
00:12:11,034 --> 00:12:12,514
ESSE É O MENINO.

146
00:12:12,557 --> 00:12:15,517
ELE APARECEU EM INCÊNDIOS
DOIS, TRÊS E QUATRO.

147
00:12:15,560 --> 00:12:18,910
DEPOIS DO FOGO NÚMERO TRÊS,
EU O APOIEI.

148
00:12:18,955 --> 00:12:21,125
ELE ESTÁ DESEMPREGADO,
MORA SOZINHO,

149
00:12:21,175 --> 00:12:24,735
SEM AMIGOS, SEM QUERIDA,
SEM PARENTES.

150
00:12:24,787 --> 00:12:27,177
MAS O MELHOR DE TUDO,

151
00:12:27,224 --> 00:12:31,014
ELE VAI PARA TRATAMENTO
DUAS VEZES POR SEMANA.

152
00:12:31,054 --> 00:12:32,884
ELE ENCONTRA TODOS
DE NOSSOS REQUISITOS.

153
00:12:32,926 --> 00:12:39,796
BEM, ACHO QUE ESTAMOS PRONTOS
PARA O GRANDE AGORA.

154
00:12:39,846 --> 00:12:42,106
TUDO PRONTO.

155
00:12:44,067 --> 00:12:46,027
PRÓXIMO.

156
00:12:46,069 --> 00:12:51,769
RAY STOKELY--
555-66-0449.

157
00:12:51,814 --> 00:12:54,774
VOCÊ TRABALHOU DESDE
VOCÊ FOI A ÚLTIMA AQUI?

158
00:12:54,817 --> 00:12:56,337
NÃO.

159
00:12:56,384 --> 00:12:58,874
ASSINE AQUI
PARA SEU CHEQUE, POR FAVOR.

160
00:12:58,908 --> 00:13:02,778
OLHE, SENHORA, SE VOCÊ TEM
ALGUM TIPO DE TRABALHO -

161
00:13:02,825 --> 00:13:03,995
QUALQUER COISA.

162
00:13:04,044 --> 00:13:07,484
HOJE NÃO.
ASSINE AQUI, POR FAVOR.

163
00:13:09,484 --> 00:13:10,964
PRÓXIMO.

164
00:13:16,056 --> 00:13:18,146
SENHOR. STOKELY.

165
00:13:19,581 --> 00:13:23,111
EU SOU CAROLYN ROGERS,
TRABALHADOR DE CASOS ESPECIAIS.

166
00:13:23,150 --> 00:13:25,540
EU SEI QUE VOCÊ TEM
UM PROBLEMA ESPECÍFICO

167
00:13:25,587 --> 00:13:27,847
QUE A JOVEM
NÃO TINHA CONSCIÊNCIA.

168
00:13:27,894 --> 00:13:30,074
ACHO QUE PODEMOS TER
ALGO PARA VOCÊ.

169
00:13:30,113 --> 00:13:33,033
ACESSE ESTE ENDEREÇO
E PERGUNTE PELO SR. KLEPPER.

170
00:13:33,073 --> 00:13:35,513
ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ.

171
00:13:37,686 --> 00:13:39,506
OBRIGADO.

172
00:14:02,232 --> 00:14:04,322
ONDE VOCÊ
TRABALHO ÚLTIMO, RAY?

173
00:14:04,365 --> 00:14:09,405
EM MATERIAIS DE ESCRITÓRIO TELMARK
EM CLEVELAND, SENHOR.

174
00:14:09,457 --> 00:14:11,327
POR QUE VOCÊ FOI?

175
00:14:11,372 --> 00:14:15,292
BEM, EU QUERIA VIAJAR,
Então eu, ah...

176
00:14:18,031 --> 00:14:20,991
NÃO, VOCÊ TAMBÉM PODE
CONHEÇA A VERDADE.

177
00:14:21,034 --> 00:14:23,474
VAI SAIR DE QUALQUER FORMA.

178
00:14:23,514 --> 00:14:27,044
TIVE ALGUNS PROBLEMAS
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

179
00:14:27,083 --> 00:14:29,693
EU FIZ MUITO
DE COISAS ESTRANHAS.

180
00:14:29,738 --> 00:14:32,088
FUI PEGO.

181
00:14:32,132 --> 00:14:34,182
O JUIZ ME ENVIOU
PARA A FAZENDA ENGRAÇADA

182
00:14:34,221 --> 00:14:36,701
PARA QUE ELES PUDEREM DESCOBRIR
O QUE ME FEZ TICKER.

183
00:14:36,745 --> 00:14:42,185
Estive lá por um ano,
ENTÃO ME DEIXARAM SAIR.

184
00:14:42,229 --> 00:14:47,019
EU AINDA VOU
TRATAMENTO AMBULATORIAL.

185
00:14:47,060 --> 00:14:48,710
AGORA VOCÊ SABE.

186
00:14:48,757 --> 00:14:50,757
ESPERE UM MINUTO, FILHO.

187
00:14:52,500 --> 00:14:57,420
VOCÊ SABE, RAY,
ADMIRO REALMENTE SUA HONESTIDADE.

188
00:14:57,461 --> 00:15:00,331
eu tive
MINHAS PRÓPRIAS QUEBRAS DIFÍCEIS.

189
00:15:00,377 --> 00:15:04,117
COMO VOCÊ GOSTARIA DE COMEÇAR
NA SALA DE ENVIO?

190
00:15:04,164 --> 00:15:05,864
CLARO.

191
00:15:05,905 --> 00:15:09,335
DÊ ISSO AO SR. SHIKADO,
NOSSO GERENTE DE ENVIO,

192
00:15:09,386 --> 00:15:12,126
MAS ESTOU AVISANDO VOCÊ,
ELE EXIGE TRABALHO DURO.

193
00:15:12,172 --> 00:15:14,132
ESTÁ TUDO BEM
COMIGO, SENHOR.

194
00:15:14,174 --> 00:15:15,184
BOA SORTE, RAY.

195
00:15:15,218 --> 00:15:17,308
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

196
00:15:43,072 --> 00:15:45,252
[Apito]

197
00:15:57,565 --> 00:15:59,565
É ELE.
ESSE É O HOMEM.

198
00:16:01,177 --> 00:16:01,997
TEM CERTEZA?

199
00:16:02,048 --> 00:16:03,088
TENHO CERTEZA.

200
00:16:03,136 --> 00:16:04,346
O QUE É?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

201
00:16:04,398 --> 00:16:08,048
PARA SEU BEM, RAY,
ESPERO NADA.

202
00:16:08,097 --> 00:16:09,527
VENHA CONOSCO.

203
00:16:09,577 --> 00:16:11,837
BEM, O QUE É ISSO
TUDO SOBRE?

204
00:16:13,842 --> 00:16:16,372
É ISSO,
SR. KLEPPER – 8582.

205
00:16:16,410 --> 00:16:18,370
EU JÁ
OLHOU PARA DENTRO.

206
00:16:18,412 --> 00:16:20,372
ESTE É SEU CARRO, RAY?

207
00:16:20,414 --> 00:16:22,634
SIM, SENHOR, É,
MAS -

208
00:16:22,677 --> 00:16:24,157
ABRA.

209
00:16:29,510 --> 00:16:33,380
NÃO POSSO ACREDITAR
O que estou vendo, Ray.

210
00:16:33,427 --> 00:16:34,557
EU NÃO TOMEI
ESTAS COISAS.

211
00:16:34,602 --> 00:16:36,262
É ISTO
O AGRADECIMENTO QUE RECEBO?

212
00:16:36,299 --> 00:16:38,129
EU NÃO OS PEGUEI. OUTRA PESSOA
DEVE TER COLOCADO LÁ.

213
00:16:38,171 --> 00:16:39,691
AGORA, QUEM SERIA ESSE?

214
00:16:39,737 --> 00:16:42,037
NÃO HAVIA UMA PESSOA
POR AQUI QUEM NÃO

215
00:16:42,088 --> 00:16:44,258
QUERO QUE VOCÊ TENHA SUCESSO,
ESPECIALMENTE EU.

216
00:16:44,307 --> 00:16:46,397
ISSO É SOBRE
$ 200 NO VALOR DE PRODUTOS,

217
00:16:46,440 --> 00:16:47,920
TUDO ROUBADO
DA LINHA DE MONTAGEM.

218
00:16:47,963 --> 00:16:49,363
EU NÃO OS LEVEI, SENHOR.

219
00:16:49,399 --> 00:16:51,579
NÃO QUERO SER MENTIDO.
TIRE-O daqui.

220
00:16:51,619 --> 00:16:55,409
EU NÃO PEGUEI!
EU NÃO FIZ ISSO! EU JURO!

221
00:16:55,449 --> 00:16:58,579
ME DEIXE!
EU NÃO FIZ NADA, JURO!

222
00:16:58,626 --> 00:17:02,236
EU NÃO FIZ NADA!
POR FAVOR, VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM!

223
00:17:02,282 --> 00:17:05,942
EU NÃO FIZ ISSO! EU NÃO
COLOQUE ESSAS COISAS NO CARRO!

224
00:17:05,981 --> 00:17:09,291
EU JURO! EU JURO!
EU NÃO FIZ ISSO!

225
00:17:09,332 --> 00:17:12,512
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]

226
00:17:23,216 --> 00:17:25,306
[ DISCAGEM ]

227
00:17:31,354 --> 00:17:34,844
[TOQUE DE TELEFONE]

228
00:17:34,879 --> 00:17:35,969
SIM?

229
00:17:36,011 --> 00:17:38,231
SENHOR. STOKELY,
ESTA É CAROLYN ROGERS,

230
00:17:38,274 --> 00:17:39,934
ESCRITÓRIO DE EMPREGO DO ESTADO.

231
00:17:39,971 --> 00:17:42,761
EU OUVI O QUE ACONTECEU
NA FÁBRICA KLEPPER.

232
00:17:42,800 --> 00:17:45,110
Estou furioso com isso
pessoas por culpar você

233
00:17:45,151 --> 00:17:47,331
sem te dar
uma audiência justa.

234
00:17:47,370 --> 00:17:49,550
DE QUALQUER COISA, OUTRA COISA
ACONTECEU,

235
00:17:49,590 --> 00:17:51,460
MAS VAMOS
TEM QUE SE MOVER RÁPIDO.

236
00:17:51,505 --> 00:17:54,025
O empregador tem um barco
concessão ao Aliwi,

237
00:17:54,073 --> 00:17:56,293
e ele gostaria que você estivesse lá
para uma entrevista.

238
00:17:56,336 --> 00:18:00,246
POSSO TE BUSCAR, UH,
DIGA MEIA HORA?

239
00:18:00,296 --> 00:18:02,776
VOCÊ VAI ME LEVAR?

240
00:18:02,820 --> 00:18:06,220
EU DISSE QUE SOU ESPECIAL
Assistente social, Ray,

241
00:18:06,259 --> 00:18:09,699
E VOCÊ É MUITO
CASO ESPECIAL PARA NÓS.

242
00:18:09,740 --> 00:18:11,350
MEIA HORA?

243
00:18:56,961 --> 00:18:58,921
POR QUE ESTÁ FECHADO?

244
00:18:58,963 --> 00:19:00,623
É DOMINGO.

245
00:19:17,243 --> 00:19:20,123
AQUI, RAY.

246
00:19:27,253 --> 00:19:30,343
Ei, o que você está fazendo?

247
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
[BATE NA PORTA]

248
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
SENHORITA ROGERS.

249
00:19:33,433 --> 00:19:35,353
SENHORITA ROGERS.

250
00:19:35,391 --> 00:19:37,921
SENHORITA ROGERS,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

251
00:19:40,353 --> 00:19:42,223
[MOTOR GIRA]

252
00:19:42,268 --> 00:19:44,968
[ PARTIDA DO VEÍCULO ]

253
00:20:24,962 --> 00:20:26,362
[A PORTA RANGE]

254
00:20:26,399 --> 00:20:28,879
[PASSOS]

255
00:22:33,569 --> 00:22:35,179
AJUDA!

256
00:22:35,223 --> 00:22:37,273
AJUDA! ME AJUDE!

257
00:22:55,243 --> 00:22:58,253
QUEIXO, OLHA.

258
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
ÁGUIA 6 PARA CONTROLAR.

259
00:23:03,382 --> 00:23:04,732
Águia 6 para controlar.

260
00:23:04,774 --> 00:23:08,044
Grande nuvem de fumaça
sobre Pekoi perto de Kilauea.

261
00:23:08,082 --> 00:23:10,692
Parece
um prédio de fábrica.

262
00:23:10,737 --> 00:23:12,167
10-4. TODOS OS SETORES --

263
00:23:12,216 --> 00:23:13,696
UNIDADES DE POLÍCIA E BOMBEIROS

264
00:23:13,740 --> 00:23:15,180
para Pekoi e Kilauea.

265
00:23:15,219 --> 00:23:17,049
Vamos mudar isso.

266
00:23:18,527 --> 00:23:20,617
[SIRENES LAMENTANDO]

267
00:23:20,660 --> 00:23:25,010
[SIRENES LAMENTANDO]

268
00:23:25,055 --> 00:23:26,965
[TOQUE DE ALARME]

269
00:23:38,504 --> 00:23:41,034
[SIRENES LAMENTANDO]

270
00:23:41,071 --> 00:23:43,291
[TOQUE DE ALARME]

271
00:24:06,445 --> 00:24:07,705
QUEM É ELE?

272
00:24:07,750 --> 00:24:09,360
O GUARDA DE SEGURANÇA DA PLANTA.

273
00:24:09,404 --> 00:24:10,714
Quão ruim?

274
00:24:10,753 --> 00:24:12,023
TOQUE E VÁ.

275
00:24:12,059 --> 00:24:13,759
ELE PERMANECEU CONSCIENTE APENAS
TEMPO SUFICIENTE PARA SAIR DE LÁ.

276
00:24:13,800 --> 00:24:15,110
OK.

277
00:24:33,515 --> 00:24:34,685
BEN.

278
00:24:34,734 --> 00:24:37,214
QUERO ESSE HOMEM PROTEGIDO
'TODO O DIA.

279
00:24:37,258 --> 00:24:39,128
TRÊS MUDANÇAS,
OITO HORAS CADA.

280
00:24:39,173 --> 00:24:41,613
OBTENHA TODA A ENERGIA
VOCÊ PRECISA DE H.P.D.

281
00:24:41,654 --> 00:24:43,484
QUEIXO.

282
00:24:43,525 --> 00:24:46,565
COMECE A TRABALHAR A MULTIDÃO. OLHE
PARA TESTEMUNHAS OCULARES E SUSPEITOS.

283
00:24:58,105 --> 00:25:01,325
CHE, VOCÊ SABE O QUE SOMOS
PROCURANDO. COMECE A ESCAVAR.

284
00:25:01,369 --> 00:25:02,459
CERTO.

285
00:25:10,770 --> 00:25:13,690
DANNO, TENTE ENCONTRAR O PROPRIETÁRIO.

286
00:25:13,729 --> 00:25:16,339
LEVA-O PARA MEU ESCRITÓRIO
IMEDIATAMENTE.

287
00:25:16,384 --> 00:25:18,694
E, DANNO...

288
00:25:18,734 --> 00:25:21,174
OBTENHA UM HISTÓRICO SOBRE ELE.

289
00:25:39,712 --> 00:25:40,712
OBRIGADO, CAPITÃO.

290
00:25:40,756 --> 00:25:42,666
[TOSSE]

291
00:25:42,715 --> 00:25:43,885
A MESMA HISTÓRIA.

292
00:25:43,933 --> 00:25:45,503
PONTOS QUENTES, TRAILERS?

293
00:25:45,544 --> 00:25:46,684
SIM.

294
00:25:46,719 --> 00:25:47,719
[TOSSE]

295
00:25:47,763 --> 00:25:49,643
VOCÊ ESTÁ BEM, MARTY?

296
00:25:49,678 --> 00:25:51,458
Sim, estou bem.

297
00:26:02,038 --> 00:26:06,868
SE TIVERMOS SORTE,
ESSE PODE SER O JACKPOT.

298
00:26:06,913 --> 00:26:08,093
PÓ.

299
00:26:08,131 --> 00:26:10,871
OBTENHA-O EM UM ESCOPO RAPIDAMENTE.

300
00:26:55,831 --> 00:26:58,271
[MOTOR GIRA]

301
00:27:03,622 --> 00:27:05,842
ORIGEM INCENDIÁRIA?

302
00:27:05,885 --> 00:27:07,795
VOCÊ SIGNIFICA QUE O FOGO FOI...

303
00:27:07,843 --> 00:27:09,193
DEFINIR.
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

304
00:27:09,236 --> 00:27:10,626
MAS POR QUEM?

305
00:27:10,672 --> 00:27:14,852
QUEM NO MUNDO FARIA
ENTRE EM UMA PLANTA EM UM DOMINGO...

306
00:27:14,894 --> 00:27:16,814
DOMINGO.

307
00:27:16,852 --> 00:27:19,122
TOCHA DE DOMINGO.

308
00:27:19,159 --> 00:27:22,899
EU LI SOBRE ELE -
CADA DOMINGO, UM FOGO DIFERENTE.

309
00:27:22,945 --> 00:27:25,945
É QUEM ERA?
ESSE PYRO LOUCO?

310
00:27:25,992 --> 00:27:26,992
BEM, ESSE É UM
POSSIBILIDADE.

311
00:27:27,036 --> 00:27:28,856
VOCÊ PODE PENSAR EM ALGUÉM

312
00:27:28,908 --> 00:27:31,818
COM UMA RAZÃO
PARA QUEIMAR SUA FÁBRICA?

313
00:27:31,867 --> 00:27:33,387
RAZÃO?

314
00:27:33,434 --> 00:27:36,664
SENHOR. McGARRETT,
SOU UM HOMEM DE NEGÓCIOS HONESTO.

315
00:27:36,698 --> 00:27:39,748
OFEREÇO ​​200 EMPREGOS, SALÁRIOS MELHORES.

316
00:27:39,788 --> 00:27:43,618
NUNCA HOUVE
ALGUÉM TRABALHA PARA MIM QUE --

317
00:27:46,752 --> 00:27:48,882
AGORA ESPERE UM MINUTO.

318
00:27:48,928 --> 00:27:50,888
ESPERE UM MINUTO.

319
00:27:50,930 --> 00:27:53,540
É POSSÍVEL QUE -

320
00:27:53,584 --> 00:27:54,984
O QUE? O QUE É POSSÍVEL?

321
00:27:55,021 --> 00:27:56,631
NÃO.

322
00:27:56,675 --> 00:27:58,365
NÃO, ISSO NÃO SERIA JUSTO,

323
00:27:58,415 --> 00:28:02,245
ACUSAR ALGUÉM
QUANDO VOCÊ NÃO TEM CERTEZA.

324
00:28:02,289 --> 00:28:06,949
Bem, você rotula isso de "palpite"
E VAMOS TRATAR ASSIM.

325
00:28:06,989 --> 00:28:09,949
BEM, HAVIA
UM INCIDENTE ESTA SEMANA -

326
00:28:09,992 --> 00:28:12,042
UM JOVEM PEGADO ROUBANDO.

327
00:28:12,081 --> 00:28:15,081
EU O DEMITI.
HAVIA UMA CENA BASTANTE.

328
00:28:15,128 --> 00:28:18,908
ELE -
ELE TE AMEAÇOU?

329
00:28:18,958 --> 00:28:22,608
NÃO. NÃO, ELE NÃO.

330
00:28:22,657 --> 00:28:27,657
MAS, HÁ, HÁ ALGO
VOCÊ DEVE SABER SOBRE ELE.

331
00:28:27,706 --> 00:28:29,396
QUANDO CONTRATEI O MENINO,

332
00:28:29,446 --> 00:28:32,886
ELE ME DISSE QUE TINHA UMA HISTÓRIA
DE DOENÇA MENTAL.

333
00:28:32,928 --> 00:28:34,628
QUAL O NOME DELE?

334
00:28:34,669 --> 00:28:37,539
RAY, HUM, ROY --

335
00:28:37,585 --> 00:28:40,805
Ah, bem, meu gerente de pessoal
PODE LEMBRAR.

336
00:28:40,849 --> 00:28:43,029
ELE DEVERIA ESTAR EM CASA AGORA.

337
00:28:43,069 --> 00:28:46,289
POR FAVOR, USE MEU TELEFONE.

338
00:28:46,333 --> 00:28:47,683
OBRIGADO.

339
00:28:49,684 --> 00:28:51,514
[PORTA ABRE]

340
00:28:51,555 --> 00:28:54,515
STEVE?

341
00:28:54,558 --> 00:28:57,258
AVANÇO.

342
00:28:57,300 --> 00:29:00,260
FIZ UMA ESPECTROANÁLISE
DA LATA VAZIA.

343
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
CONTÉM UM COMERCIAL
DILUENTE DE PINTURA CHAMADO TEFFRIN -

344
00:29:03,306 --> 00:29:04,916
INodoro, incolor,
ALTAMENTE INFLAMÁVEL.

345
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
ESTOU AQUI NO ESCRITÓRIO FIVE-O...

346
00:29:07,441 --> 00:29:08,921
QUALQUER IMPRESSÃO
NA LATA?

347
00:29:08,964 --> 00:29:10,364
NENHUM.

348
00:29:10,400 --> 00:29:14,270
DANNO, QUERO UMA LISTA DE TODOS
OS SAÍDOS NAS ILHAS

349
00:29:14,317 --> 00:29:16,057
QUE VENDE ESTE TEFFRIN.

350
00:29:16,102 --> 00:29:19,762
E, UH, VERIFIQUE COM ELES
SOBRE COMPRADORES RECENTES.

351
00:29:19,801 --> 00:29:21,591
E O KLEPPER? QUALQUER COISA?

352
00:29:21,629 --> 00:29:23,669
OS RELATÓRIOS
ESTÃO SÓ CHEGANDO.

353
00:29:23,718 --> 00:29:26,938
ELE É UM DOS MAIS BEM SUCEDIDO
EMPRESÁRIOS NAS ILHAS.

354
00:29:26,982 --> 00:29:28,422
EXPORTAÇÕES FARMACÊUTICAS.

355
00:29:28,462 --> 00:29:30,942
OS NEGÓCIOS ESTÃO CRESCENDO E NÃO
ADIÇÕES RECENTES DE SEGURO.

356
00:29:30,986 --> 00:29:34,076
ENTENDI.
OBRIGADO, CHARLIE.

357
00:29:34,120 --> 00:29:37,910
SIM, COISA TERRÍVEL. TERRÍVEL.

358
00:29:37,950 --> 00:29:40,170
DIREITO. OBRIGADO DE NOVO.

359
00:29:40,213 --> 00:29:42,693
BYE BYE.

360
00:29:43,782 --> 00:29:47,002
SEU NOME É RAY STOKELY.

361
00:29:47,046 --> 00:29:50,746
ESSE É O ENDEREÇO ​​DELE.

362
00:29:56,925 --> 00:29:59,225
VOLTA, QUEIXO.

363
00:30:11,070 --> 00:30:12,990
CINCO-O. ABRIR!

364
00:30:26,999 --> 00:30:29,919
ENCONTREI ALGO, STEVE,
FORA.

365
00:30:52,633 --> 00:30:54,463
[PORTA ABRE]

366
00:30:54,504 --> 00:30:55,724
STEVE?

367
00:30:55,766 --> 00:30:57,066
SIM, DANNO?

368
00:30:57,116 --> 00:30:59,986
O DILUENTE DE TINTA FOI ENTREGUE
PARA RAY STOKELY ONTEM

369
00:31:00,032 --> 00:31:01,162
POR JOSHUA KOHANA,

370
00:31:01,207 --> 00:31:03,037
GERENTE ASSISTENTE
DA LOJA DE HARDWARE PALI.

371
00:31:03,078 --> 00:31:04,338
ELE PODE IDENTIFICAR STOKELY?

372
00:31:04,384 --> 00:31:06,044
NÃO, A ORDEM
FOI COLOCADO POR TELEFONE

373
00:31:06,081 --> 00:31:08,481
COM INSTRUÇÕES
PARA DEIXAR NA VARANDA DOS FUNDOS.

374
00:31:08,518 --> 00:31:10,868
O DINHEIRO ESTAVA EM UM ENVELOPE
FIXADO NA PORTA.

375
00:31:10,912 --> 00:31:13,652
PARECE QUE STOKELY ERA MUITO
CUIDADO PARA NÃO SER VISTO.

376
00:31:13,697 --> 00:31:15,527
SIM, PODE SER.

377
00:31:15,569 --> 00:31:18,879
DR. BISPO
PARA VER VOCÊ, STEVE.

378
00:31:18,920 --> 00:31:21,620
OK, QUEIXO.
ENVIE-A.

379
00:31:25,231 --> 00:31:27,711
Tudo bem, doutor.
EU VOU LEVAR.

380
00:31:27,755 --> 00:31:30,365
VOCÊ DISSE ALGO
SOBRE UMA ORDEM DO TRIBUNAL, STEVE.

381
00:31:36,198 --> 00:31:39,158
AQUI ESTÁ,
ASSINADO PELO JUIZ KALII

382
00:31:39,201 --> 00:31:42,121
MEIA HORA ATRÁS
NO CAMPO DE GOLFE ALA WAI.

383
00:31:56,262 --> 00:31:58,092
POSSO ECONOMIZAR ALGUM TEMPO.

384
00:31:58,133 --> 00:32:00,093
RAY STOKELY É MEU PACIENTE

385
00:32:00,135 --> 00:32:02,745
E ELE TEM
UMA HISTÓRIA PYRO.

386
00:32:02,790 --> 00:32:06,400
DOUTOR, SE EU SABIA DISSO
HÁ ALGUNS DIAS,

387
00:32:06,446 --> 00:32:09,746
EU POSSO TER EVITADO
O QUE ACONTECEU HOJE.

388
00:32:09,797 --> 00:32:11,757
ACHO QUE NÃO, STEVE.

389
00:32:11,799 --> 00:32:13,239
NÃO ACHO QUE ELE FEZ ISSO.

390
00:32:13,279 --> 00:32:15,109
TEMOS MOTIVO,
TEMOS HISTÓRIA,

391
00:32:15,150 --> 00:32:17,890
TEMOS COMPRA DE MATERIAL,
E VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE FEZ ISSO?

392
00:32:17,936 --> 00:32:19,976
ELE TERÁ PROBLEMAS
PARA OS PRÓXIMOS ANOS.

393
00:32:20,025 --> 00:32:22,325
MAS ATÉ TANTO
COMO VAI A PIRÔMANIA,

394
00:32:22,375 --> 00:32:24,505
ACREDITO FORTEMENTE QUE ELE ESTÁ CURADO.

395
00:32:24,551 --> 00:32:26,861
AH, VOCÊ ACREDITA FORTEMENTE NISSO?

396
00:32:26,901 --> 00:32:29,561
OLHE ISSO.

397
00:32:29,599 --> 00:32:33,859
UM EDIFÍCIO UMA SEMANA EM CIMA,
E VOCÊ ACREDITA FORTEMENTE NISSO.

398
00:32:33,908 --> 00:32:36,478
DANNO,

399
00:32:36,519 --> 00:32:39,439
QUERO UM A.P.B.
EM RAY STOKELY. TODAS AS ILHAS.

400
00:32:39,479 --> 00:32:42,259
SUSPEITA DE INCÊNDIO INICIAL
E TENTATIVA DE ASSASSINATO.

401
00:32:42,308 --> 00:32:43,828
OBRIGADO, DOUTOR.

402
00:32:58,106 --> 00:32:59,756
[GRICO DOS PNEUS]

403
00:32:59,803 --> 00:33:02,813
[SIRENA LAMENTANDO]

404
00:33:11,119 --> 00:33:12,119
INVERSÃO DE MARCHA.

405
00:33:12,164 --> 00:33:14,254
LEVANTE AS MÃOS
CONTRA O CARRO.

406
00:33:14,296 --> 00:33:15,776
MOVER.

407
00:33:33,837 --> 00:33:36,617
[BATE NA PORTA]

408
00:33:36,666 --> 00:33:38,966
QUEM É?

409
00:33:39,017 --> 00:33:40,147
QUEM É?

410
00:33:40,192 --> 00:33:42,852
EU – KLEPPER.
ABRIR.

411
00:33:47,373 --> 00:33:48,113
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

412
00:33:48,156 --> 00:33:49,376
SIM, ESTOU ATRASADO.

413
00:33:49,418 --> 00:33:52,158
ESTOU COM A POLÍCIA
POR MAIS DE UMA HORA

414
00:33:52,204 --> 00:33:53,554
RESPONDENDO PERGUNTAS.

415
00:33:53,596 --> 00:33:57,506
EU TE PREPAREI PARA ISSO.
JUNTE-SE.

416
00:34:00,255 --> 00:34:03,345
FASE QUATRO DO PLANO,
COMPLETO E PERFEITO.

417
00:34:03,389 --> 00:34:04,559
VOCÊ FAZ SUA PARTE,

418
00:34:04,607 --> 00:34:06,907
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR.

419
00:34:06,957 --> 00:34:09,827
UMA COISA. UMA COISA
PARA SE PREOCUPAR.

420
00:34:09,873 --> 00:34:10,833
O QUE É ISSO?

421
00:34:10,874 --> 00:34:12,754
VOCÊ SABE MUITO BEM
O QUE É ISSO -

422
00:34:12,789 --> 00:34:14,749
O GUARDA,
MEU GUARDA DE SEGURANÇA,

423
00:34:14,791 --> 00:34:16,751
NO HOSPITAL
EM COMA.

424
00:34:16,793 --> 00:34:19,493
Ah, sim, eu ouvi
SOBRE ISSO. DESCULPE.

425
00:34:19,535 --> 00:34:22,015
DESCULPE? É ISSO
TUDO QUE VOCÊ PODE DIZER?

426
00:34:22,060 --> 00:34:23,500
NINGUÉM DEVE SER FERIDO.

427
00:34:23,539 --> 00:34:25,849
ESSE FOI O NOSSO ACORDO,
LEMBRE-SE?

428
00:34:25,889 --> 00:34:27,109
ACIDENTES ACONTECEM.

429
00:34:27,152 --> 00:34:30,422
ACIDENTES? VOCÊ SAIU
ESSE HOMEM LÁ PARA QUEIMAR.

430
00:34:30,459 --> 00:34:33,419
QUE TIPO DE PESSOA
VOCÊ É?

431
00:34:33,462 --> 00:34:35,552
UMA PESSOA QUE AS PESSOAS CONTRATAM.

432
00:34:35,595 --> 00:34:39,505
E QUANDO FAZEM,
ELES SE TORNAM MEU CÚMPLICE.

433
00:34:39,555 --> 00:34:41,685
NUNCA SE ESQUEÇA DISSO,

434
00:34:41,731 --> 00:34:43,561
E FAÇA SEU TRABALHO.

435
00:34:49,391 --> 00:34:51,961
[ZUMBIDO DO PROJETOR]

436
00:34:56,442 --> 00:34:58,622
ESTE FILME FOI ENTREGUE

437
00:34:58,661 --> 00:35:01,361
PARA O PAPEL DA MANHÃ
ANONIMAMENTE.

438
00:35:01,403 --> 00:35:04,803
EU GOSTARIA QUE VOCÊ ME DISSE
SE ALGUMA COISA PARECER IRREAL,

439
00:35:04,841 --> 00:35:07,451
QUALQUER COISA PODE APARECER
PARA SER MÉDICO

440
00:35:07,496 --> 00:35:10,106
OU ALTERADO OU FALSO
PARA VOCÊ.

441
00:35:19,421 --> 00:35:21,081
É VOCÊ NA MULTIDÃO?

442
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
SIM.

443
00:35:29,910 --> 00:35:31,610
E VOCÊ DE NOVO?

444
00:35:31,651 --> 00:35:32,831
SIM.

445
00:35:34,349 --> 00:35:37,439
E A TERCEIRA VEZ?

446
00:35:37,483 --> 00:35:39,183
SIM.

447
00:35:45,230 --> 00:35:47,320
QUEM TIROU ESSAS FOTOS?

448
00:35:47,362 --> 00:35:49,022
EU NÃO FAÇO IDEIA.
EU TE DISSE -

449
00:35:49,059 --> 00:35:51,889
ELES FORAM ENTREGUES A
O PAPEL DA MANHÃ ANONIMAMENTE.

450
00:35:51,932 --> 00:35:53,542
ANONIMAMENTE?

451
00:35:55,414 --> 00:35:58,244
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
NESSES INCÊNDIOS, RAY?

452
00:35:58,286 --> 00:35:59,976
SÓ OLHANDO.

453
00:36:00,027 --> 00:36:01,067
SÓ OLHANDO?

454
00:36:01,115 --> 00:36:02,155
SIM.

455
00:36:03,422 --> 00:36:06,082
VAMOS RETIRADA
PARA SEXTA-FEIRA,

456
00:36:06,120 --> 00:36:09,600
O ÚLTIMO DIA QUE VOCÊ TRABALHOU
NA FÁBRICA KLEPPER.

457
00:36:09,645 --> 00:36:12,555
Eles acusaram você de roubar,
ELES DEMITIRAM VOCÊ,

458
00:36:12,605 --> 00:36:15,165
E você afirma que foi para casa.

459
00:36:15,216 --> 00:36:16,436
ISSO MESMO.

460
00:36:16,478 --> 00:36:17,828
E FEZ O QUE?

461
00:36:17,871 --> 00:36:20,271
NADA.

462
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
NADA?

463
00:36:21,831 --> 00:36:23,181
VOCÊ APENAS FOI PARA CASA
E fiquei lá a noite toda

464
00:36:23,224 --> 00:36:25,314
ATÉ A SENHORITA ROGERS
LIGOU PARA VOCÊ DE MANHÃ?

465
00:36:25,357 --> 00:36:26,917
SIM, SENHOR, ESTÁ CERTO.

466
00:36:28,229 --> 00:36:29,539
STEVE.

467
00:36:36,933 --> 00:36:40,333
ACABAMOS DE APRENDER ISSO
NÃO HÁ SENHORITA ROGERS

468
00:36:40,372 --> 00:36:42,722
NO ESTADO
ESCRITÓRIO DE EMPREGO.

469
00:36:45,290 --> 00:36:49,340
Afirmo que você estava com raiva
PORQUE VOCÊ PERDEU SEU EMPREGO,

470
00:36:49,381 --> 00:36:51,511
QUE VOCÊ FOI PARA CASA...

471
00:36:51,557 --> 00:36:53,337
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE!

472
00:36:53,385 --> 00:36:54,645
VOCÊ FOI À PLANTA...

473
00:36:54,690 --> 00:36:56,740
NÃO, NÃO É VERDADE. EU NÃO
FAÇA QUALQUER COISA! EU JURO!

474
00:36:58,607 --> 00:37:00,517
LEVE-O PARA A DETENÇÃO.

475
00:37:00,566 --> 00:37:02,476
ARRUINE-O
DE MANHÃ.

476
00:37:02,524 --> 00:37:04,534
PEÇA ALGO PARA ELE COMER.

477
00:37:04,570 --> 00:37:06,220
Vamos lá, Ray.

478
00:37:13,622 --> 00:37:15,412
VOCÊ AINDA O ODEIA?

479
00:37:15,450 --> 00:37:18,240
NÃO, EU NÃO O ODEIO.

480
00:37:22,240 --> 00:37:23,420
DÊ-ME UMA RAZÃO,

481
00:37:23,458 --> 00:37:25,978
UMA RAZÃO PARA ACREDITAR
QUALQUER COISA QUE ELE DISSE.

482
00:37:26,026 --> 00:37:30,196
PERGUNTE A QUEM É
QUE ENVIOU ESSAS FOTOS.

483
00:37:30,248 --> 00:37:32,728
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

484
00:37:32,772 --> 00:37:35,302
ESSE NÃO É O CAMINHO
UM PYRO ATUA EM UM FOGO,

485
00:37:35,340 --> 00:37:38,210
NÃO É A MANEIRA DE AGIR DE RAY
QUANDO ELE FOI PERTURBADO.

486
00:37:38,256 --> 00:37:42,296
Steve, dê uma olhada
EM SEU ARQUIVO, UM OLHAR DE PERTO.

487
00:37:42,347 --> 00:37:45,647
VOCÊ QUERIA
MAL O SUFICIENTE.

488
00:37:50,398 --> 00:37:53,268
[TELEFONE TOCANDO]

489
00:37:58,058 --> 00:37:59,228
McGARRETT.

490
00:37:59,277 --> 00:38:01,707
STEVE, O MIÚDO ERA
NO LOCAL DE ALUGUER DE BARCOS.

491
00:38:01,757 --> 00:38:03,757
SUAS IMPRESSÕES
ESTAMOS ACABANDO.

492
00:38:03,803 --> 00:38:05,983
-ELE ESTAVA LÁ QUANDO?
-NÃO POSSO DIZER.

493
00:38:06,022 --> 00:38:08,332
TALVEZ NA NOITE.
TALVEZ EM OUTRA HORA.

494
00:38:08,373 --> 00:38:11,593
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELE PODERIA
ESTÁ BLOQUEADO NESSE LUGAR

495
00:38:11,637 --> 00:38:13,937
NA HORA EM QUE O FOGO FOI ACENDIDO?

496
00:38:13,987 --> 00:38:15,287
POSSÍVEL, STEVE.

497
00:38:15,336 --> 00:38:17,376
NÃO HÁ COMO TER CERTEZA.
VOU VERIFICAR TUDO.

498
00:38:17,425 --> 00:38:20,205
OK, CHE. OBRIGADO.

499
00:38:21,603 --> 00:38:24,213
[DESLIGA O TELEFONE]

500
00:38:27,000 --> 00:38:30,570
VOCÊ QUER UM PATSY
PARA UM INCÊNDIO INCÊNDIO,

501
00:38:30,612 --> 00:38:34,922
ENTÃO VOCÊ ESCUTA
UM EX-PACIENTE MENTAL COMO RAY,

502
00:38:34,964 --> 00:38:38,104
VOCÊ O CONFIGUROU COM UM MOTIVO.

503
00:38:38,141 --> 00:38:40,451
OS BENS ROUBADOS,
O FOGO --

504
00:38:40,492 --> 00:38:42,972
PODE FAZER PARTE DE UM QUADRO.

505
00:38:43,016 --> 00:38:44,186
PODERIA FACILMENTE -

506
00:38:44,234 --> 00:38:46,374
ENCOMENDE FACILMENTE UM CASO
DE DILUENTE DE PINTURA POR TELEFONE

507
00:38:46,411 --> 00:38:47,851
E ENTREGUE.

508
00:38:47,890 --> 00:38:49,590
ENTÃO A TOCHA REAL
DEFENDE UM INCÊNDIO

509
00:38:49,631 --> 00:38:52,111
E CERTIFICA-SE DE SAIR
UMA LATA NO LOCAL.

510
00:38:52,155 --> 00:38:54,675
MAS PRIMEIRO
ELE TERIA QUE TER CERTEZA

511
00:38:54,723 --> 00:38:58,253
ELE NÃO TINHA ALIBI
PARA A HORA DO FOGO.

512
00:38:58,292 --> 00:39:01,992
ENTÃO A LOIRA
E A CASA DE BARCOS FAZ SENTIDO.

513
00:39:02,035 --> 00:39:03,375
SIM.

514
00:39:03,428 --> 00:39:05,998
MAS, STEVE, SE RAY FOR DEMITIDO
FEZ PARTE DA QUADRO,

515
00:39:06,039 --> 00:39:08,129
KLEPPER TERIA QUE SER
ENVOLVIDO NELE.

516
00:39:08,171 --> 00:39:15,701
KLEPPER...KLEPPER
E A LOIRA INEXISTENTE.

517
00:39:17,572 --> 00:39:20,752
MAS ISSO É -

518
00:39:20,793 --> 00:39:24,143
É ONDE A TEORIA
Desmorona, Danno.

519
00:39:24,187 --> 00:39:25,407
POR QUE KLEPPER?

520
00:39:25,450 --> 00:39:29,410
RICO, BEM SUCEDIDO,
NEGÓCIOS EM CRESCIMENTO,

521
00:39:29,454 --> 00:39:33,554
NEM MESMO SUPER SEGURADO.

522
00:39:33,588 --> 00:39:37,508
POR QUE ELE OU SUA ESPOSA
QUER SUA FÁBRICA DESTRUÍDA?

523
00:39:37,549 --> 00:39:42,119
DÊ-ME UM RESUMO DO KLEPPER
DE NOVO, VOCÊ VAI, DANNO?

524
00:39:42,162 --> 00:39:44,512
VAMOS VER.

525
00:39:44,556 --> 00:39:47,856
OTIS KLEPPER-

526
00:39:47,907 --> 00:39:53,387
"52, PRESIDENTE DO KLEPPER
EMPRESA FARMACÊUTICA,

527
00:39:53,434 --> 00:39:57,664
"FABRICANTES DE MEDICAMENTOS E QUÍMICOS
COM DISTRIBUIÇÃO NACIONAL,

528
00:39:57,699 --> 00:39:59,879
"INCLUINDO EXÉRCITO
CONTRATOS HOSPITALARES.

529
00:39:59,919 --> 00:40:02,529
"O RENDIMENTO BRUTO DA EMPRESA
MOSTRA AUMENTO ESTÁVEL

530
00:40:02,574 --> 00:40:04,054
"NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS,

531
00:40:04,097 --> 00:40:05,877
"INCLUINDO ATUAL
GANHOS TRIMESTRES.

532
00:40:05,925 --> 00:40:07,665
"CASADO, SEM FILHOS.

533
00:40:07,709 --> 00:40:10,059
HOBBIES SÃO NAVEGAR,
GOLFE, PONTE."

534
00:40:10,103 --> 00:40:12,063
ELE LIDERA
UMA VIDA PESSOAL TRANQUILA.

535
00:40:12,105 --> 00:40:14,495
VOCÊ DISSE EXÉRCITO
CONTRATOS HOSPITALARES.

536
00:40:14,542 --> 00:40:15,722
OBTENHA UM TELEX

537
00:40:15,761 --> 00:40:17,891
PARA O PENTÁGONO
DIVISÃO DE AQUISIÇÕES.

538
00:40:17,937 --> 00:40:19,717
SOLICITE UM RELATÓRIO DE STATUS

539
00:40:19,765 --> 00:40:22,505
NO KLEPPER
EMPRESA FARMACÊUTICA.

540
00:40:22,550 --> 00:40:24,070
PEÇA QUE NOS ENVIEM

541
00:40:24,117 --> 00:40:26,987
UM CONFIDENCIAL TAGADO
EMERGÊNCIA POLICIAL.

542
00:40:27,033 --> 00:40:28,693
CERTO.

543
00:40:31,472 --> 00:40:33,432
[PORTA FECHA]

544
00:40:42,614 --> 00:40:44,794
[ZUMBIDO DO PROJETOR]

545
00:40:46,879 --> 00:40:50,139
[MÁQUINA TELEX FUNCIONANDO]

546
00:40:53,146 --> 00:40:55,146
[PARA TELEX]

547
00:40:56,715 --> 00:40:59,195
OBTER KLEPPER
E SUA ESPOSA.

548
00:41:04,897 --> 00:41:06,857
BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

549
00:41:06,899 --> 00:41:10,689
ENTRAMOS EM POSSE
DE ALGUM FILME DE MOVIMENTO

550
00:41:10,729 --> 00:41:12,639
QUE MOSTRA RAY STOKELY

551
00:41:12,687 --> 00:41:15,857
EM TRÊS DESSES
CINCO INCÊNDIOS DE DOMINGO.

552
00:41:15,908 --> 00:41:17,868
AH, SINTO MUITO
PARA OUVIR ISSO.

553
00:41:17,910 --> 00:41:19,870
GOSTARIAMOS DE VOCÊ
PARA VER O FILME

554
00:41:19,912 --> 00:41:22,702
E TALVEZ FAÇA UM POSITIVO
IDENTIFICAÇÃO SE VOCÊ PRECISAR.

555
00:41:22,741 --> 00:41:24,311
POR FAVOR, SENTE-SE.

556
00:41:24,351 --> 00:41:25,701
MEL.

557
00:41:25,744 --> 00:41:28,014
SENHORES.

558
00:41:31,967 --> 00:41:35,007
[ZUMBIDO DO PROJETOR]

559
00:42:03,695 --> 00:42:05,385
RECONHECE ALGUÉM?

560
00:42:07,873 --> 00:42:11,533
SIM, HÁ RAY
PERMANECENDO À ESQUERDA.

561
00:42:16,838 --> 00:42:18,618
AGORA ELE ESTÁ SE AFASTANDO
DO FOGO.

562
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Indo embora?

563
00:42:20,712 --> 00:42:21,632
ISSO É CURIOSO, NÃO É?

564
00:42:21,669 --> 00:42:24,629
POR QUE CURIOSO?

565
00:42:24,672 --> 00:42:25,982
BEM, A MAIORIA DOS PYROS
FIQUE POR VOLTA

566
00:42:26,021 --> 00:42:28,111
PARA VER O RESULTADO
DO QUE ELES FIZERAM.

567
00:42:28,154 --> 00:42:30,644
FOI ISSO QUE RAY FEZ
COMO DEFENSOR JUVENIL.

568
00:42:30,678 --> 00:42:31,718
ESTÁ TUDO NO ARQUIVO DELE.

569
00:42:31,766 --> 00:42:34,596
ELE, UH, LIDEROU OS BOMBEIROS
PARA A CENA.

570
00:42:34,639 --> 00:42:36,899
ENTÃO ELE MOSTRAVA A ELES
ONDE O FOGO COMEÇOU.

571
00:42:36,945 --> 00:42:40,725
BEM, NÃO SEI
SOBRE ESSAS COISAS.

572
00:42:40,775 --> 00:42:42,905
BEM, OS PSIQUIATRAS FAZEM.

573
00:42:45,127 --> 00:42:47,867
ENTÃO POR QUE ELE SERIA
NOS FOGOS?

574
00:42:47,913 --> 00:42:49,263
Ah, talvez atraído.

575
00:42:49,305 --> 00:42:53,605
TALVEZ ALGUÉM ACENDEU ESSES INCÊNDIOS
PARA ENCONTRAR UM RAY STOKELY

576
00:42:53,658 --> 00:42:57,528
E ATRAIA-O PARA LÁ
COMO UMA MARiposa PARA UMA CHAMA.

577
00:42:57,575 --> 00:43:00,355
E ESSES FOGOS
SERVIRIA PARA OUTRO PROPÓSITO.

578
00:43:00,403 --> 00:43:03,193
ELES ESTABELECERÃO
UM PADRÃO DE PIRÔMANIA,

579
00:43:03,232 --> 00:43:06,672
UM PADRÃO EM QUE O VERDADEIRO
O FOGO INCONDICIONAL SERÁ ENTERRADO.

580
00:43:06,714 --> 00:43:09,544
E QUE FOGO FOI ESSE?

581
00:43:15,941 --> 00:43:17,681
SEU, SR. KLEPPER.

582
00:43:17,725 --> 00:43:19,725
HA HA.

583
00:43:19,771 --> 00:43:21,641
Bem, isso é um absurdo.

584
00:43:21,686 --> 00:43:23,686
TENHO UM NEGÓCIO PÓSPERO.

585
00:43:23,731 --> 00:43:25,731
Próspera e lucrativa,

586
00:43:25,777 --> 00:43:27,817
AINDA MAIS
DO QUE SE ESPERA.

587
00:43:27,866 --> 00:43:31,166
ISSO ACONTECE NO PRIMEIRO
QUANDO UM HOMEM DECIDE USAR

588
00:43:31,217 --> 00:43:35,737
MATERIAIS SUBADRÃO,
MÉTODOS DE PRODUÇÃO BARATOS.

589
00:43:35,787 --> 00:43:38,087
MAIS DE 25 CASOS
DA HEPATITE

590
00:43:38,137 --> 00:43:40,707
RELATADO EM HOSPITAIS DO EXÉRCITO
NOS ÚLTIMOS MESES.

591
00:43:40,748 --> 00:43:43,838
SEUS PRODUTOS SUSPENSOS.

592
00:43:45,231 --> 00:43:47,451
MAS UMA CONCLUSÃO FIRME
NÃO POSSÍVEL SER DESENHADO

593
00:43:47,494 --> 00:43:50,544
ATÉ UMA INSPEÇÃO EM ESCALA COMPLETA
FOI FEITO DA SUA PLANTA

594
00:43:50,584 --> 00:43:51,804
PELO GOVERNADOR.

595
00:43:51,846 --> 00:43:52,846
ISSO ERA PARA ACONTECER
PRÓXIMA SEMANA.

596
00:43:52,891 --> 00:43:54,681
E TERIA
ME LIBEROU COMPLETAMENTE.

597
00:43:54,719 --> 00:43:59,329
BEM, NINGUÉM VAI SABER AGORA
PORQUE NÃO PODEMOS PROVAR NADA.

598
00:43:59,375 --> 00:44:02,245
SEU, UH--
SUA TOCHA ALUGADA VIU ISSO,

599
00:44:02,291 --> 00:44:05,431
MAS ELE COMETEU UM ERRO FATAL,
SR. KLEPPER,

600
00:44:05,468 --> 00:44:09,468
NA PESSOA DE ALFRED JOHNSON,
O GUARDA DE SEGURANÇA.

601
00:44:09,516 --> 00:44:11,516
O HOMEM APENAS MORREU.

602
00:44:14,521 --> 00:44:18,831
ENTÃO NÃO VAMOS FALAR
MAIS SOBRE O ARSON.

603
00:44:18,873 --> 00:44:21,053
ESTAMOS FALANDO DE ASSASSINATO.

604
00:44:21,093 --> 00:44:24,403
BEM, ISSO É
A ESPECULAÇÃO MAIS SELVAGEM, SENHOR.

605
00:44:24,444 --> 00:44:27,534
VOCÊ NÃO PODE PROVAR NADA
CONTRA MIM.

606
00:44:37,544 --> 00:44:41,114
ELES ME DIZEM
ESSE TAMANHO ÚNICO PARA TODOS.

607
00:44:45,421 --> 00:44:48,601
SRA. KLEPPER,

608
00:44:48,642 --> 00:44:51,382
COLOQUE-O, POR FAVOR.

609
00:44:51,427 --> 00:44:52,857
PARA QUÊ?

610
00:44:52,907 --> 00:44:53,907
NÃO IDEIA?

611
00:44:53,952 --> 00:44:55,132
NÃO.

612
00:44:55,170 --> 00:44:57,090
VOCÊ TEM ALGUM MOTIVO
POR NÃO COLOCAR?

613
00:44:57,129 --> 00:44:58,429
NÃO, eu...

614
00:44:58,478 --> 00:45:02,178
EU NÃO QUERO ISSO
NA MINHA CABEÇA, ISSO É TUDO.

615
00:45:09,837 --> 00:45:11,097
BEN.

616
00:45:19,891 --> 00:45:21,541
SENHOR. KLEPPER.

617
00:45:54,055 --> 00:45:56,275
SENHORITA ROGERS,

618
00:45:56,318 --> 00:45:58,448
VOCÊ TEM
OUTRO TRABALHO PARA MIM?

619
00:46:09,114 --> 00:46:11,944
OBRIGADO, RAY. OBRIGADO.

620
00:46:21,648 --> 00:46:23,868
UMA ÚLTIMA CHANCE.

621
00:46:23,911 --> 00:46:26,651
UMA ÚLTIMA CHANCE
PARA VIRAR EVIDÊNCIA DO ESTADO

622
00:46:26,696 --> 00:46:29,996
E TALVEZ SE LIBERTE
DE UMA CARGA DE ASSASSINATO.

623
00:46:30,048 --> 00:46:31,178
TALVEZ.

624
00:46:31,223 --> 00:46:34,053
EU ME ENDEREÇO
PARA VOCÊ, SRA. KLEPPER,

625
00:46:34,095 --> 00:46:37,095
PORQUE VOCÊ ESTÁ NISSO
ATÉ SUA PERUCA LOIRA.

626
00:46:37,142 --> 00:46:39,842
ELA NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ASSASSINATO.

627
00:46:39,884 --> 00:46:42,844
NEM EU.

628
00:46:42,887 --> 00:46:44,887
FOI ELE -

629
00:46:44,932 --> 00:46:47,282
ESSE INcendiário,
ESSA TOCHA.

630
00:46:47,326 --> 00:46:51,896
DISSEMOS A ELE QUE NÃO QUEREMOS
ALGUÉM DÓI.

631
00:46:51,939 --> 00:46:53,419
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

632
00:46:53,462 --> 00:46:59,992
A CAMINHO PARA O AEROPORTO
FAZENDO UM VÔO ÀS 10:00.

633
00:47:00,034 --> 00:47:00,954
QUE LINHA AÉREA?

634
00:47:00,992 --> 00:47:02,472
NÃO SEI.

635
00:47:02,515 --> 00:47:03,725
QUAL O NOME DELE?

636
00:47:03,777 --> 00:47:07,997
ANTÔNIO PORTER.
VOCÊ PRECISA ENCONTRÁ-LO.

637
00:47:08,042 --> 00:47:11,922
ELE VAI FAZER ISSO DE NOVO,
TALVEZ AINDA PIOR.

638
00:47:11,959 --> 00:47:15,879
NUNCA VI UM HOMEM
QUE AMOU MUITO SEU TRABALHO.

639
00:47:15,920 --> 00:47:17,660
ELE PLANEJOU TUDO.

640
00:47:17,704 --> 00:47:19,794
ADOREI SEU TRABALHO.

641
00:47:22,796 --> 00:47:26,146
DESCREVA-O PARA MIM.

642
00:47:26,191 --> 00:47:33,681
5'9", CERCA DE 45, CABELO CASTANHO.

643
00:47:33,720 --> 00:47:35,110
E ELE ESTÁ A CAMINHO
PARA O AEROPORTO?

644
00:47:35,156 --> 00:47:36,156
O QUE ELE ESTÁ CONDUZINDO?

645
00:47:36,201 --> 00:47:42,901
4 PORTAS, BRONZE...'72 COMPACTO.

646
00:47:45,688 --> 00:47:49,778
2-ALARME DE INCÊNDIO EM
RUAS PENSACOLA E KOLIHI.

647
00:47:49,823 --> 00:47:51,353
H.F.D. UNIDADES RESPONDENDO.

648
00:47:51,390 --> 00:47:54,920
CARROS 22 E 31,
PROSSIGA PARA A CENA.

649
00:47:54,959 --> 00:47:57,179
[SIRENES LAMENTANDO]

650
00:47:57,222 --> 00:48:00,442
[BILHOS DE CHIFRE]

651
00:48:02,880 --> 00:48:05,580
2 RAIO X 4.

652
00:48:05,621 --> 00:48:08,971
2 RAIO X 4, CANCELE SUA CHAMADA.

653
00:48:09,016 --> 00:48:11,106
1-2-EF-3.

654
00:48:13,238 --> 00:48:17,068
11 RAIO X 81.
11 RAIO X 81.

655
00:48:17,111 --> 00:48:19,901
VEJA O GERENTE, 484 -

656
00:48:37,218 --> 00:48:39,658
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

657
00:49:03,418 --> 00:49:07,158
QUAL É A PRESSA, SR. PORTEIRO?

658
00:49:07,205 --> 00:49:08,945
ONDE ESTÁ O FOGO?

659
00:49:24,265 --> 00:49:28,095
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

660
00:49:28,145 --> 00:49:32,695
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0